Sudski tumač je prevoditelj koji je imenovan, ovlašten od strane predsjednika nadležnog Županijskog – Trgovačkog suda.
Ovjereni prijevodi se izrađuju sukladno Pravilniku o stalnim sudskim tumačima kojeg je izdalo Ministarstvo pravosuđa (Narodne novine br. 88/08).
Ovjereni prijevod je prijevod izvršen od strane ovlaštenog sudskog tumača koji sudski tumač prevede i ovjeri svojim pečatom i potpisom čime jamči da prijevod u potpunosti odgovara izvornom tekstu te odgovara za valjanost prevedenih dokumenata.
Samo ovjereni prijevodi javnih ili privatnih isprava koje su na stranom jeziku, s pečatom sudskog tumača imaju dokaznu snagu javne isprave u pravnom prometu neke države.
Ako imate bilo kakav dokument na mađarskom jeziku koji želite koristiti u pravnom prometu ili upravnom postupku u Hrvatskoj, potreban Vam je ovjereni prijevod sudskog tumača za mađarski jezik. Također, prijevode dokumenata koji su na hrvatskom jeziku, a ovjerene od strane sudskog tumača za mađarski jezik možete koristiti u pravnom prometu ili upravnom postupku u Mađarskoj.
Dostava i preuzimanje ovjerenih prijevoda
Dokumente za ovjereni prijevod nam možete donijeti osobno, dostaviti ih putem e-maila, poštom ili kurirskih službi, a preuzeti ih možete također, osobno, poštom ili putem kurirskih službi na zatraženu adresu.
Rokovi prijevoda dogovaraju se posebno za svaku narudžbu.
Obračun ovjerenog prijevoda
Osnova za obračun ovjerenog prijevoda je autorska/prevoditeljska kartica (1500 znakova uključujući i razmake), obračun se vrši kompjuterski.
Najmanja obračunska jedinica je 1 kartica.
U cijenu prijevoda uključena su dva primjerka dokumenta.
Koliko kartica sadrži vaš tekst? Pošaljite nam upit za besplatnu procjenu! Ponudu ćemo Vam dostaviti u najkraćem mogućem roku.
Kod veće narudžbe ili čestog naručivanja usluge ovjerenog prijevoda ili dugoročne poslovne suradnje moguće je ugovaranje popusta na uobičajene cijene prijevoda.
Kontaktirajte nas i uvjerite se u kvalitetu naših usluga! Radujemo se suradnji!
Vrste dokumenata
Ovjereni prijevod dokumentacije trgovačkih društava:
izvadak iz sudskog registra
društveni ugovor
statut
financijsko izvješće
statističko izvješće
bilanca
revizorsko izvješće
račun dobiti i gubitka
burzovno izvješće
apostil
javnobilježnička ovjera
ugovori
certifikati
natječajna dokumentacija
specijalna punomoć
bankovna garancija
sudsko rješenje, tužba, presuda i zapisnik
odluke nadzornog odbora
tehnička dokumentacija
specifikacije proizvoda, strojeva i postrojenja
ostali dokumenti
Ovjereni prijevod pravne dokumentacije:
sudsko rješenje, tužba, presuda i zapisnik
javnobilježnička ovjera
apostil
razni ugovori
ostali pravni dokumenti
Ovjereni prijevod medicinske dokumentacije:
nalaz, liječnička dokumentacija, povijest bolesti
medicinski proizvodi
specifikacije farmaceutskih proizvoda
laboratorijske analize
medicinska istraživanja
ostali medicinski dokumenti
Ovjereni prijevod tehničke dokumentacije:
atest
potvrda o tehničkoj specifikaciji proizvoda
potvrda o ispitivanju kvalitete proizvoda
sigurnosno-tehnički listovi
upute za uporabu
ostali tehnički dokumenti
Ovjereni prijevod isprava fizičkih osoba:
rodni list, vjenčani list, smrtni list
potvrda o slobodnom bračnom stanju
presuda o razvodu braka
potvrda o nekažnjavanju
osobna iskaznica, putovnica
vozačka dozvola
prometna dozvola
potvrda o prebivalištu/boravištu
potvrda o prihodima
bankovna potvrda
potvrda o rezidentnosti
sudsko rješenje
izjava
punomoć
oporuka
potvrda o stanju računa u banci
javnobilježnička ovjera
diploma i svjedodžba
prijepis ocjena (osnovna škola, srednja škola, fakultet)
certifikat
medicinska dokumentacija
povijest bolesti
rješenje o mirovini
ostali osobni dokumenti
Ovjereni prijevod istovjetan je izvorniku, uvezuje se s izvornikom ili preslikom dokumenta, sadrži tekst ovjere, pečat i potpis sudskog tumača.
Osiguravamo visoku razinu sigurnosti, svim poslovnim tajnama i informacijama postupamo povjerljivo u skladu sa prevoditeljskom etikom.
Zašto izabrati Gatai prijevode
stručan prijevod izvornog govornika mađarskog jezika
prijevodi s ili bez ovjere
garancija kvalitete
poštivanje rokova
brza i laka komunikacija
pouzdanost, dostupnost i brzina
profesionalan pristup klijentu – u našem fokusu ste Vi!
Svaki prijevod je novi proizvod, novi autorski rad, kojem se pristupa pojedinačno. Ukoliko želite saznati cijenu Vama potrebnog prijevoda, pošaljite nam upit. Rado ćemo Vam odgovoriti!